Anthony Modeste

[rancH]

Zahlt bwin den Übersetzungsdienst?

[Superwetti]

Zahlt bwin den Übersetzungsdienst?


.

Nur auf Nachfrage bei der JHV oder wenn du beantragst die Kosten für den Wechsel offen gelegt zu bekommen.

[Briard657]

Nur auf Nachfrage bei der JHV oder wenn du beantragst die Kosten für den Wechsel offen gelegt zu bekommen.

...aber erst nach Rückversicherung beim Justiziar...

[facepalm]

ich denke wir haben dem übersetzer cordobas einen 5+5-vertrag gegeben. jetzt wo der fließend deutsch spricht war das eine zukunftssichere investition.

[Briard657]

ich denke wir haben dem übersetzer cordobas einen 5+5-vertrag gegeben. jetzt wo der fließend deutsch spricht war das eine zukunftssichere investition.

So wie ich ihn einschätze kann Córdoba französisch auch ohne Übersetzer , oder habe ich jetzt was falsch verstanden?

[Bootney Farnsworth]

Größte Posse der Club-Geschichte 

.... weiter so

[Briard657]

Größte Posse der Club-Geschichte 

.... weiter so

wenn es nicht so traurig wäre: beste Unterhaltung im ,,Winterloch"

[facepalm]

So wie ich ihn einschätze kann Córdoba französisch auch ohne Übersetzer , oder habe ich jetzt was falsch verstanden?

sagen wir so, ich bin überzeugt davon das ein seriöser verein wie der fc einen übersetzer engagiert der perfekt spanisch, französich und wirtschafts-mandarin versteht.

[Briard657]

sagen wir so, ich bin überzeugt davon das ein seriöser verein wie der fc einen übersetzer engagiert der perfekt spanisch, französich und wirtschafts-mandarin versteht.

Ich natürlich auch, kann ja gar nicht anders sein

[Bootney Farnsworth]

wenn es nicht so traurig wäre: beste Unterhaltung im ,,Winterloch"

Traurig wäre das für mich nur wenn es sich um einen Poldi-Transfer handeln würde. So ist es für mich tatsächlich nur Comedy.

[Badabing]

Die sind nicht dumm, aber dadurch umso geführlicher meiner Meinung nach (siehe Drahdiaweng).

Dass Drahdiaweng nicht dumm ist, glaube ich ja, aber ob er jetzt so gefährlich ist?!

[Drahdiaweng]

Dass Drahdiaweng nicht dumm ist, glaube ich ja, aber ob er jetzt so gefährlich ist?!

Brandgefährlich .

[Lukas48]

Brandgefährlich .

Kann ich so bestätigen

[facepalm]

tianjin wurde heute offiziell umbenannt.
https://twitter.com/yicaichina/status/1083259478126940160

[rancH]

tianjin wurde heute offiziell umbenannt.
https://twitter.com/yicaichina/status/1083259478126940160

sagen wir so, ich bin überzeugt davon das ein seriöser verein wie der fc einen übersetzer engagiert der perfekt spanisch, französich und wirtschafts-mandarin versteht.

Mein Tipp: Studenten.

[MarioFc]

Warum lässt man sich das eigentlich nicht direkt ins deutsche übersetzen?

ich leg mich mal fest, diese Saison braucht man keine Hoffnung auf Modeste auf dem Platz haben

[rusk]

Eigentlich ist die Situation um Modeste nochmals undurchsichtiger und ungewisser geworden:


1.) Die Nachrichten über den Club in China sind völlig widersprüchlich. Mal ist von Auflösung und Umbenennung die Rede, dann von Unterstellung unter Verbandsaufsicht bis hin zur bloßen Suche nach einem neuen Sponsor!
Letzteres klingt am wahrscheinlichsten, denn offenbar ist strafbares Verhalten bisher nur im Zusammenhang mit dem Pharmaunternehmen vorgeworfen worden. Warum sich dann sogleich ein Verein von heute auf morgen quasi in Luft auflösen sollte, erschließt sich jedenfalls nicht. Allenfalls wird dies zu einem längeren Verfahrensstillstand führen. Aber da sind wir ja nicht beteiligt ;-)
2.) Wir haben Modeste unter Vertrag genommen, da ändert die fehlende Spielberechtigung nichts dran. Modeste trainiert mit dem Kader, mit seinem Trikot wird geworben, also ist er auch faktisch beschäftigt. Damit haben wir ein letztlich unkalkulierbares finanzielles Risiko übernommen, denn nach FIFA-Recht haftet der einen vertragsbrüchigen Spieler verpflichtende Verein MIT diesem auf Zahlung einer Entschädigung! Bis das geklärt ist, werden wohl noch Monate vergehen. Aber welche Summen da im Raum stehen, würde ja gestern erstmalig mit realistischen Zahlen in der lokalen Presse thematisiert.
3.) Daher kann von einem Aufatmen oder einem Schulterklopfen für unsere ,,China-Delegation" keine Rede sein. Selbst da wurden ja einfachste Regeln der Verhandlungsführung, nämlich ein gefundenes Ergebnis schriftlich und verbindlich festzuhalten, ignoriert. Wenn ich mich schon nach China begebe und dort verhandle, kann ich auch gleich ein -angebliches- Ergebnis besiegeln.
Auf dieses stümperhafte Vorgehen die reißerische Verkündung zu setzen, passt aber ins Bild eines mit einem derartigen Transfer überforderten Managments.
4.) All das hindert zudem noch Transferentscheidungen, denn niemand kann auf absehbare Zeit seriös beantworten, ob/Ab wann Modeste für uns spielen wird und was uns der Spaß kostet

Nach welchem Recht? Schweizer, deutschem oder chinesischem? Wenn FIFA-Recht gilt und angewendet werden soll, dann liegt denen sicher ein gültiges Arbeitspapier (den FIFA-Regularien entsprechend) vor welches beweist, das Modeste, der nichtmal an Testspielen teilnimmt, beim 1.FC Köln angestellt ist.
Richtig unschön dürfte es erst werden, wenn Modeste sich beim Training verletzt, denn er ist imho möglicherweise nicht vollumfänglich/zweifelsfrei versichert.

Die ganzen Überlegungen sind natürlich hinfällig, sollte sich herausstellen, dass diese Vorvertrags-Geschichte nur ein weiteres Märchen aus dem Geißbockheim ist.

[Double 1978]

https://geissblog.koeln/2019/01/wirrwarr-im-fall-modeste-ex-klub-zwangsverstaatlicht/

warum lassen die sich das ins englische übersetzen, wenn sie diese britta dingens engagiert haben, die doch angeblich perfekt die dortige sprache spricht?

[rusk]

Die Pferdekutsche mit der Urteilsbegründung ist offenbar einem Lawinchen zum Opfer gefallen!

Ein interessantes, aber wichtiges Detail.
Begründung dürfte vorliegen aber nicht rausgegeben werden, da sie Teile der Bevölkerung verunsichern könnte... 

[Superwetti]

warum lassen die sich das ins englische übersetzen, wenn sie diese britta dingens engagiert haben, die doch angeblich perfekt die dortige sprache spricht?

Ernsthaft, ein ehrenamtliches Aufsichtsratsmitglied soll jetzt die ganzen chinesischen Pressemitteilungen lesen und das ins deutsche übersetzen? Es gibt sicher jede Menge sachen, die man beim FC berechtigt kritisieren kann aber igrendwo hört es dann auch auf.

[Double 1978]

Was der Wehrle da so raus haut, dass hört sich ja so an als wäre man doch Verfahrensbeteiligter 

die staune das er diesen satz des nicht verfahrensbeteiligten nicht noch untergebracht hat.

[Double 1978]

....und vielleicht können wir doch eine Sondergenehmigung bei der FIFA bekommen."
Die Hoffnung, die ist nicht tot zu schlagen!!!
Ich bitte Dich, das waren hochprofesionelle Dolmetscher die der Verein engagiert hat!!!

wie mit dem brasilianer, den wir verpflichteten.

es gibt 10 mio brasilianer die hervorragend kicken kann, aber der FC holt den einen, der das nicht kann.

[rusk]

wie mit dem brasilianer, den wir verpflichteten.

es gibt 10 mio brasilianer die hervorragend kicken kann, aber der FC holt den einen, der das nicht kann.

Wir haben ja auch mit Mariano Tripodi damals den einzigen Argentinier erwischt, der mit der Kugel nix anfangen kann.
Der hat, seit er uns 2007 verlassen hat, ca. 18 Vereine auf der Liste. Falls ich mich nicht verzählt habe. 

[facepalm]

hehe.
https://twitter.com/HartungLeo/status/1083092532689625088

[bricktop_555]

Fasst die aktuell unübersichtliche Situation in wenigen Sätzen zusammen, ohne wirklich neue Erkenntnisse zu bringen:


https://de.onefootball.com/gehalt-bezahlt-das-modeste-wirrwarr-geht-in-die-naechste-runde/

Am Ende wird man sich wie so oft "vergleichen" müssen, um eine Lösung zu finden. Modeste wird einen teil der hoffentlich ausbezahlten Prämien als Ablöse selbst zahlen müssen, wenn er wieder in Köln spielen will. Hoffe nicht, dass wir hier maßgeblich einspringen.

[Double 1978]

Ernsthaft, ein ehrenamtliches Aufsichtsratsmitglied soll jetzt die ganzen chinesischen Pressemitteilungen lesen und das ins deutsche übersetzen? Es gibt sicher jede Menge sachen, die man beim FC berechtigt kritisieren kann aber igrendwo hört es dann auch auf.

aber sie wurde doch nur in den aufsichtsrat geholt, weil sie angeblich land und leute kennt, die sprache perfekt spricht.
oder soll sie nur schick auf chinareise gehen wenn man mit investoren anbandeln will?


wenn man schon die kompetenz im verein hat, dann sollte man sie auch nutzen.
es muß ja nicht unentgeltlich sein.

[magic]

Wir haben ja auch mit Mariano Tripodi damals den einzigen Argentinier erwischt, der mit der Kugel nix anfangen kann.
Der hat, seit er uns 2007 verlassen hat, ca. 18 Vereine auf der Liste. Falls ich mich nicht verzählt habe. 

Immerhin hat der in jedem Einsatz für die Profis getroffen. Eine bis heute unerreichte Quote (ein Spiel, ein Tor)  ...

... und Christian Dollberg war wirklich noch schlechter!

[koelner]

Warum lässt man sich das eigentlich nicht direkt ins deutsche übersetzen?

ich leg mich mal fest, diese Saison braucht man keine Hoffnung auf Modeste auf dem Platz haben

Weil die google Übersetzung ins englische zuverlässiger ist.

[rancH]

aber sie wurde doch nur in den aufsichtsrat geholt, weil sie angeblich land und leute kennt, die sprache perfekt spricht.
oder soll sie nur schick auf chinareise gehen wenn man mit investoren anbandeln will?


wenn man schon die kompetenz im verein hat, dann sollte man sie auch nutzen.
es muß ja nicht unentgeltlich sein.

Ne, das ist Käse.

[Rheineye]

Warum lässt man sich das eigentlich nicht direkt ins deutsche übersetzen?

ich leg mich mal fest, diese Saison braucht man keine Hoffnung auf Modeste auf dem Platz haben

Und ich lege mich fest das Modeste dann mit 2-3 Jahren kein ernstzunehmende Wettkampfpraxis hat er ein Schatten seiner selbst sein wird wenn er dann irgendwann mal für uns auflaufen sollte.