UEFA Pokal 1984. Effzeh - Pogon Stettin (Polen)

[Elmerych]

Liebe Freunde. In etwa einem Dutzend Tagen wird es zum 40. Jahrestag der Spiele im UEFA -Pokal zwischen 1 FC Koln und Pogon Szczecin (Stettin) vergehen. Ich bin Journalistin aus Szczecin und habe eine Frage: Haben Sie Erinnerungen an diese Übereinstimmungen, vielleicht waren Sie in Polen? Vielleicht haben Sie einige Souvenirs erhalten, die Sie uns zeigen könnten? Mit freundlichen Grüße.

[Santillana]

Eine spannende Zeitreise. Ich erinnere mich, dass 1984 in Polen das Kriegsrecht im Zuge der Solidarnosc-Bewegung gerade aufgehoben worden war. In Westdeutschland wurden in diesem Jahr die atomaren Mittelstreckenraketen Pershing II und Cruise Missiles der US-Amerikaner aufgestellt (Nato-Doppelbeschluss). Bin gespannt, ob jemand hier vor Ort gewesen ist und was er zu berichten hat.

[Kurt Sartorius]

@KimJones war sicherlich vor Ort und hat den ganzen Bums mit Reiseschecks beglichen.

[KimJones]

@KimJones war sicherlich vor Ort und hat den ganzen Bums mit Reiseschecks beglichen.

gääähhn...

[Oropher]

gääähhn...

Klingt aber lustig. 

Was ist die Anekdote dazu wenn ich fragen darf?

[drago]

Klingt aber lustig. 

Was ist die Anekdote dazu wenn ich fragen darf?

würde mich auch interessieren

[Sanguiniker]

Frage: Haben Sie Erinnerungen an diese Übereinstimmungen, vielleicht waren Sie in Polen? Vielleicht haben Sie einige Souvenirs erhalten, die Sie uns zeigen könnten?

https://ibb.co/qDLNnC0

Ich erinner mich nur an sehr vage, an besoffene Polen in der Altstadt, ein halbleeres Stadion mit noch besoffeneren Polen.

[altbierhasser]

https://ibb.co/qDLNnC0

Ich erinner mich nur an sehr vage, an besoffene Polen in der Altstadt, ein halbleeres Stadion mit noch besoffeneren Polen.

Und du natürlich stocknüchtern.  Und sag mir bloß nicht, du warst noch zu jung um voll zu sein!

[Elmerych]

Und hier noch ein Text von meinem Kollegen, der auf der Website der polnischen Pogoń-Fans veröffentlicht wurde. Über das erste Spiel, das in Köln ausgetragen wurde. Ich hoffe, dass die KI und der Übersetzer damit klarkommen. 

https://pogonsportnet.pl/artykul/byl-taki-dwumecz-cz-1-1-fc-koln-pogon-szczecin-21#google_vignette

[Sanguiniker]

Und du natürlich stocknüchtern. Und sag mir bloß nicht, du warst noch zu jung um voll zu sein!

Ja war ich. Glaube ich. 
Mit dem Suff, habe ich erst zwei Jahre später angefangen, so mit 16.

Nice wenn man den Bericht zum Spiel liest. Ich hatte das mit der Anzahl der Zuschauer und dem Wetter ganz anderes in Erinnerung.

[Mial]

A oto kolejny tekst mojego kolegi, który ukazał się na stronie kibiców polskiej Pogoni. O pierwszym meczu rozegranym w Kolonii. Mam nadzieję, że sztuczna inteligencja i tłumacz sobie z tym poradzą. 

https://pogonsportnet.pl/artykul/byl-taki-dwumecz-cz-1-1-fc-koln-pogon-szczecin-21#google_vignette

Teil 2:
https://pogonsportnet.pl/artykul/byl-taki-dwumecz-cz-2-pogon-szczecin-1-fc-koln-01

[Harald K.]

Teil 2:
https://pogonsportnet.pl/artykul/byl-taki-dwumecz-cz-2-pogon-szczecin-1-fc-koln-01

Dankeschön dafür. Wir sollten sowas öfter haben. Es liest sich großartig. Berufsbedingt haben mich natürlich die Passagen über die Werbebande und die provisorische Pressetribüne besonders interessiert.