Autor Thema: Herzlich Willkommen, Vincent Koziello!  (Gelesen 16944 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

Offline Oxford

  • effzeh-fan
  • Beiträge: 29835
Re: Herzlich Willkommen, Vincent Koziello!
« Antwort #150 am: Mittwoch, 17.Jan.2018, 23:07:11 »
jedenfalls bedeutet koziol: der Geißbock, Vincent Koziello also "der siegreiche Geißbock"!!

Das haste dir doch jetzt ausgedacht :D
STANDORT MÜNGERSDORF UNVERHANDELBAR

Offline Punko

  • Kein
  • effzeh-fan
  • Beiträge: 27137
Re: Herzlich Willkommen, Vincent Koziello!
« Antwort #151 am: Mittwoch, 17.Jan.2018, 23:08:45 »
"deutsch: Geißbock - polnisch: koziol" zumindest hat er sich nicht ausgedacht. Beim Rest zweifel ich noch.

Offline Amandus

  • effzeh-fan
  • Beiträge: 405
Re: Herzlich Willkommen, Vincent Koziello!
« Antwort #152 am: Mittwoch, 17.Jan.2018, 23:32:46 »
Der Junge paßt perfekt: Koziello ist ein polnischer Name, abgeleitet von koziol (also die "L"s müßt ihr euch "geslasht" vorstellen, wie in der polnischen Schreibung von Podolskis Vornamen Lukasz, wird dann wie das englische "W" ausgesprochen", das -zi- in der Mitte des Namens lautet im Polnischen auch anders, wie der dt. Ich-Auslaut, aber stimmhaft; er selbst wird seinen Namen wohl "französisiert" aus-sprechen); egal, jedenfalls bedeutet koziol: der Geißbock, Vincent Koziello also "der siegreiche Geißbock"!!


Geil

Offline lynnejim

  • effzeh-fan
  • Beiträge: 5656
  • Geschlecht: Männlich
Re: Herzlich Willkommen, Vincent Koziello!
« Antwort #153 am: Donnerstag, 18.Jan.2018, 00:04:40 »
Der Junge paßt perfekt: Koziello ist ein polnischer Name, abgeleitet von koziol (also die "L"s müßt ihr euch "geslasht" vorstellen, wie in der polnischen Schreibung von Podolskis Vornamen Lukasz, wird dann wie das englische "W" ausgesprochen", das -zi- in der Mitte des Namens lautet im Polnischen auch anders, wie der dt. Ich-Auslaut, aber stimmhaft; er selbst wird seinen Namen wohl "französisiert" aus-sprechen); egal, jedenfalls bedeutet koziol: der Geißbock, Vincent Koziello also "der siegreiche Geißbock"!!


Damit dürfte Abstieg wohl kein Thema mehr sein.
Ich habe eiserne Prinzipien. Wenn Sie Ihnen nicht gefallen, habe ich noch andere.

Offline Punko

  • Kein
  • effzeh-fan
  • Beiträge: 27137
Re: Herzlich Willkommen, Vincent Koziello!
« Antwort #154 am: Donnerstag, 18.Jan.2018, 00:34:24 »

Offline B.O.R.N.

  • effzeh-fan
  • Beiträge: 761
  • Geschlecht: Männlich
Re: Herzlich Willkommen, Vincent Koziello!
« Antwort #155 am: Donnerstag, 18.Jan.2018, 07:43:41 »
Der Junge paßt perfekt: Koziello ist ein polnischer Name, abgeleitet von koziol (also die "L"s müßt ihr euch "geslasht" vorstellen, wie in der polnischen Schreibung von Podolskis Vornamen Lukasz, wird dann wie das englische "W" ausgesprochen", das -zi- in der Mitte des Namens lautet im Polnischen auch anders, wie der dt. Ich-Auslaut, aber stimmhaft; er selbst wird seinen Namen wohl "französisiert" aus-sprechen); egal, jedenfalls bedeutet koziol: der Geißbock, Vincent Koziello also "der siegreiche Geißbock"!!

Nicht ganz. Das "geslashte" L wird nicht wie ein W ausgesprochen, sondern "Ou". Hört sich genuschelt aber unter Umständen wie ein W an.

Offline Drahdiaweng

  • Fußball-Wurm
  • Fanclubmitglied
  • Beiträge: 15578
  • Draußen nur Kännchen
Re: Herzlich Willkommen, Vincent Koziello!
« Antwort #156 am: Donnerstag, 18.Jan.2018, 07:52:59 »
Kozieouo?
EIN BISSCHEN MEHR RESPEKT, BITTE!!

Offline B.O.R.N.

  • effzeh-fan
  • Beiträge: 761
  • Geschlecht: Männlich
Re: Herzlich Willkommen, Vincent Koziello!
« Antwort #157 am: Donnerstag, 18.Jan.2018, 08:17:41 »
Kozieouo?
Ich beziehe mich auf das polnische kozioł. Einfach mal per Google translator vorlesen lassen, dann versteht man. :)

Offline markus kater

  • effzeh-fan
  • Beiträge: 29
Re: Herzlich Willkommen, Vincent Koziello!
« Antwort #158 am: Donnerstag, 18.Jan.2018, 10:48:25 »
Nicht ganz. Das "geslashte" L wird nicht wie ein W ausgesprochen, sondern "Ou". Hört sich genuschelt aber unter Umständen wie ein W an.
Nee, mein Lieber, sprichst du Polnisch? Ich schon! Sieh nach z.B. "Damerau, Praktisches Lehrbuch Polnisch, S.15. "klingt wie ein englisches w"; oder Monika Skibicki Polnische Grammatik S.2 (Vorbemerkungen) "wie in englisch water" (Monika Skibicki leitet übrigens das Institut für Slavistik der Universität Köln)

Offline Misli

  • Excellence of Execution
  • effzeh-fan
  • Beiträge: 3259
  • Geschlecht: Männlich
  • Ich furze gegen deinen Hals!
Re: Herzlich Willkommen, Vincent Koziello!
« Antwort #159 am: Donnerstag, 18.Jan.2018, 10:53:53 »
Der Junge paßt perfekt: Koziello ist ein polnischer Name, abgeleitet von koziol (also die "L"s müßt ihr euch "geslasht" vorstellen, wie in der polnischen Schreibung von Podolskis Vornamen Lukasz, wird dann wie das englische "W" ausgesprochen", das -zi- in der Mitte des Namens lautet im Polnischen auch anders, wie der dt. Ich-Auslaut, aber stimmhaft; er selbst wird seinen Namen wohl "französisiert" aus-sprechen); egal, jedenfalls bedeutet koziol: der Geißbock, Vincent Koziello also "der siegreiche Geißbock"!!
Cool!
Ich hatte mal ne Koziol in meiner Klasse.
Leider is nun zu spät, aber hätt ich das damals gewusst, ich hätte Sie Geißbock genannt.
The Best There Is, The Best There Was, The Best There Ever Will Be

Offline Povlsen

  • Global Moderator
  • Beiträge: 15746
Re: Herzlich Willkommen, Vincent Koziello!
« Antwort #160 am: Donnerstag, 18.Jan.2018, 11:23:59 »
Nee, mein Lieber, sprichst du Polnisch? Ich schon! Sieh nach z.B. "Damerau, Praktisches Lehrbuch Polnisch, S.15. "klingt wie ein englisches w"; oder Monika Skibicki Polnische Grammatik S.2 (Vorbemerkungen) "wie in englisch water" (Monika Skibicki leitet übrigens das Institut für Slavistik der Universität Köln)


Ein englisches W wird doch wie ein "ou" ausgesprochen und nicht wie ein Deutsches W. Es wird weicher ausgesprochen als ein deutsches W und klingt daher wie ein "ou". Englisch Water wird "Ouoter" ausgesprochen und nicht Wohter. Ist aber schwierig, das hier schriftlich, ohne Ton zu diskutieren. ;)

Offline rusk

  • effzeh-fan
  • Beiträge: 12380
  • Geschlecht: Männlich
Re: Herzlich Willkommen, Vincent Koziello!
« Antwort #161 am: Donnerstag, 18.Jan.2018, 11:26:49 »
der siegreiche Geißbock

 :cool: :P
„Ob Du aufs Maul brauchst hab ich gefragt!“

Offline B.O.R.N.

  • effzeh-fan
  • Beiträge: 761
  • Geschlecht: Männlich
Re: Herzlich Willkommen, Vincent Koziello!
« Antwort #162 am: Donnerstag, 18.Jan.2018, 11:35:40 »
Nee, mein Lieber, sprichst du Polnisch? Ich schon! Sieh nach z.B. "Damerau, Praktisches Lehrbuch Polnisch, S.15. "klingt wie ein englisches w"; oder Monika Skibicki Polnische Grammatik S.2 (Vorbemerkungen) "wie in englisch water" (Monika Skibicki leitet übrigens das Institut für Slavistik der Universität Köln)


Ja ein wenig. War auch lange mit einer Polin zusammen.

Polvsen hat das recht gut erklärt. Wollte hier auch keine linguistische Diskussion vom Zaun brechen.

Offline Der Templer

  • chronisch unzufrieden
  • effzeh-fan
  • Beiträge: 12620
  • Geschlecht: Männlich
Re: Herzlich Willkommen, Vincent Koziello!
« Antwort #163 am: Donnerstag, 18.Jan.2018, 11:37:06 »
Wir brauchen noch mehr Franzosen!  :P
FC: spürbar schlecht

Offline phimosis

  • effzeh-fan
  • Beiträge: 822
  • Geschlecht: Männlich
  • Beiträge: 47110815
Re: Herzlich Willkommen, Vincent Koziello!
« Antwort #164 am: Donnerstag, 18.Jan.2018, 12:58:17 »
Ich kann aber schon weiter Kotzyello sagen, oder?